中国文化走出去大背景下典籍顺译范例:《淮南子》翻译研究_中国煤炭行业知识服务平台

中国文化走出去大背景下典籍顺译范例:《淮南子》翻译研究

作者

丁立福
单位

淮南师范学院外国语学院上海外国语大学研究生部
摘要

逆译在中国文化走出去以争夺更多话语权的过程中充当了主角,然而中外翻译史表明顺译来得自然,也是趋势。2010年西方出版的《淮南子》第一部英语全译本,由美国学者约翰·梅杰领衔顺译。翻译团队在组建协作、适用翻译准则方面颇具成效,使得其译文较为准确、译语通俗易懂、译本相对纯正,堪称典籍顺译的范例。
关键词

中国文化《淮南子》约翰·梅杰顺译逆译
基金项目(Foundation)

安徽省哲学社会科学规划项目(AHSKY2014D141)；安徽省高校人文社科重点项目(SK2015A500)；安徽省高校优秀青年人才支持计划(2014)；淮南市师范学院科研创新团队建设计划；
相关文章

[1]国内外《淮南子》英译出版及学界接受对比研究——以国内全译本Huai Nan Zi和国外全译本The Huainanzi为例
[2]《淮南子》哲学思想及其精髓之“道”与“道法自然”
[3]英语学界《淮南子》研究概述(2001—2021)
[4]论《淮南子》译介研究新成果及其汉英平行语料库研制