论多义词的翻译——以social science被误译为“社会科学”为个例_中国煤炭行业知识服务平台

论多义词的翻译——以social science被误译为“社会科学”为个例

作者

李田心
单位

广东外语外贸大学南国商学院
摘要

英语social science一直被误译为"社会科学"而引很大的起负面影响,原因是英语多义词science汉语中没有整体对应词,。英语science是个多义词,除了第一词义"科学"即"自然科学"以外,还有人文社会学中的"学"、"学科"、"学问"等词义。汉语中用"科学"、"自然科学"、"人文社会学"、"学"、"学科"、"学问"、"技巧"分别对应science的各个词义,却没有一个词从整体上对应science,实际翻译中,"科学"——英语science的第一个词义往往被用来充当缺位的整体对应词science,这就出现以偏代全的翻译错误。social science被误译为"社会科学"是多义词整体无对应词的典型个例。
关键词

社会科学误译多义词词整体无对应词
相关文章

[1]论“中国梦”的英译和American Dream的汉译
[2]奈达翻译理论新解——奈达代表作书名Toward a Science of Translating的名与实