文化图式翻译原则与策略探析_中国煤炭行业知识服务平台

文化图式翻译原则与策略探析

作者

刘明东
单位

湖南第一师范学院公共外语教学部
摘要

文化图式翻译在跨文化交际中起着十分重要的作用。要实现有效的文化图式翻译既需要遵循文化顺应原则让目标语读者顺利地摄取源语文化图式的文化内涵,又需要遵循文化传播原则向目标语读者展示源语文化图式的文化魅力。在这两个原则的指导下,需要对应地采取归化翻译以利于目标语读者对源语文化图式文化内涵的理解与接受以及异化翻译策略以利于源语文化图式的文化内容在目标语中的传播并有助于目标语读者建立新的相关文化图式。
关键词

文化图式翻译原则策略
基金项目(Foundation)

湖南省教育厅资助科研项目“文化图式翻译的理论与实践研究”(12A031)；
相关文章

[1]汉语新词文化图式翻译探析
[2]毛泽东诗词翻译生态环境解读
[3]毛泽东诗词文化图式及其翻译
[4]传播学视阈下湖湘旅游文化走出去翻译策略探索——以《毛泽东诗词》英译为例