全球化语境下汉语文化负载词的生态翻译_中国煤炭行业知识服务平台

全球化语境下汉语文化负载词的生态翻译

作者

郭旭明邓楠
单位

湖南科技学院外语系
摘要

全球化语境下,世界各民族之间的相互交流日益频繁,但与此同时,全球语言文化单一化态势也日渐明显。为了维护全球语言文化生态系统的平衡,弱势文化应加强对外宣传,其中文化负载词的生态翻译是一个有效手段,因为文化负载词负载着体现各民族特色的文化信息。汉语文化负载词的生态翻译主要从两方面着手:改善汉语文化负载词翻译生态环境和提升译者素质。全球化语境下汉语文化负载词的生态翻译有助于中国传统文化的对外传输,也有益于维护汉语及其所负载的文化在世界语言文化生态系统中的身份地位,还能增进中国与世界其他国家或地区之间的相互理解,促进世界语言文化的多元共存和全球语言文化生态系统的整体平衡。
关键词

全球化语境汉语文化负载词生态翻译
基金项目(Foundation)

湖南省教育厅项目“全球化语境下汉语文化负载词生态翻译研究”(10C0745)；