翻译家沙博理的“红色”翻译诗学观初探——以沙译《新儿女英雄传》为例_中国煤炭行业知识服务平台

翻译家沙博理的“红色”翻译诗学观初探——以沙译《新儿女英雄传》为例

作者

聂炜张白桦
单位

内蒙古工业大学外国语学院
摘要

"红色"小说,作为中国文学史上一种特殊的文学题材,反映了中国"红色"时期的最高文学成就,其外译活动往往肩负着时代的使命。沙译《新儿女英雄传》作为中国第一部译介到美国市场的"红色"小说,其成功的经验对于后续以"红色"为题材的中国文学外译有着一定的借鉴作用。译作总会受到各种社会因素的影响,诗学作为重要的"改写"因素之一,主要受到社会主流诗学观和个人诗学观的共同作用。研究试从沙译《新儿女英雄传》中梳理出其翻译策略的运用,窥探出其中的"红色"诗学观,以期对当下文学外译同类题材的作品有所裨益。
关键词

沙博理“红色”小说勒菲弗尔《新儿女英雄传》翻译策略文学外译
基金项目(Foundation)

内蒙古文化研究工程子项目(MNZWHF2016-16)；
相关文章

[1]女性主义视阙下《初秋》汉译本的翻译倾向
[2]意识形态在文学作品汉译中的影响——以张译《面纱》为例