中国传统文人形象在英语世界的建构与价值观念传播——以《儒林外史》的传播为例_中国煤炭行业知识服务平台

中国传统文人形象在英语世界的建构与价值观念传播——以《儒林外史》的传播为例

作者

鄢宏福
单位

中南大学外国语学院
摘要

文人是中国传统社会的重要组成部分,在文化发展和社会进步中发挥了重要作用,在很大程度上扮演了知识传承者和道德守卫者的角色。中国文学中有大量由文人创作、刻画文人形象、表现文人生存状态和人生理想的"文人主题"作品。通过对《儒林外史》在英语世界的传播与中国传统文人形象在英语世界的建构进行考察可以发现,中国文人形象的建构是中国形象建构的重要组成部分和有力抓手,对传播中国传统和主流价值观念具有示范意义。
关键词

《儒林外史》传统文人形象建构价值观念
基金项目(Foundation)

教育部人文社会科学研究青年基金项目(18YJC740121)；
文章目录

一《儒林外史》:现实与理想中的中国传统文人形象
二《儒林外史》英译中的传统文人形象流变
(一)中国文人理想典型描画
(二)中国文人现实群体呈现
(三)中国文人形象的文化定位
三从文人形象建构走向价值观念传播
结语
引用格式

鄢宏福.中国传统文人形象在英语世界的建构与价值观念传播——以《儒林外史》的传播为例[J].湖南科技大学学报(社会科学版),2019,22(06):141-147.DOI:10.13582/j.cnki.1672-7835.2019.06.020.