基于大学英语教材语料库的中国文化词语分布特征分析_中国煤炭行业知识服务平台

基于大学英语教材语料库的中国文化词语分布特征分析

作者

闫洁吴进善
单位

河南师范大学外国语学院
摘要

为了解中国文化词语的分布情况,本文对其在8套国内较为通行的大学英语教材中的分布进行了语料库的统计分析,研究发现:中国文化词语在我国大学英语教材中的出现频次偏低,且集中在少数几篇课文中,在不同教材中的分布也存在较大差异;在有限的中国文化词语中,以制度行为文化和物质生产文化类的词语居多,而对亟待"走出去"的中国传统精神文化和现代价值观念等精神心理文化关注较少,所关注的文化类别缺乏代表性,中国文化被边缘化、碎片化和片面化的现象较为突出。在以后的教材编撰中,我们需增加中国文化内容的配置数量,遴选能够代表中国文化核心内容的文化主题,并围绕这些主题展开深入讨论和比较,以提升学习者对中国文化的英语表述能力。
关键词

大学英语教材语料库中国文化词语
基金项目(Foundation)

国家哲学社会科学基金项目(13BYY019)；河南省教育厅人文社会科学研究项目(2016-QN-253)；河南省哲学社会科学规划项目(2015CYY010)；
文章目录

一、研究设计
(一) 研究对象的界定
(二) 研究语料
(三) 研究方法
(四) 研究问题
二、结果与讨论
(一) 中国文化词语在CECT中的分布统计
(二) 中国文化词语在CECT中的分类统计
三、结语
引用格式

闫洁,吴进善.基于大学英语教材语料库的中国文化词语分布特征分析[J].河南理工大学学报(社会科学版),2019,20(04):75-81.DOI:10.16698/j.hpu(social.sciences).1673-9779.2019.04.012.