生态翻译学视角下焦作旅游翻译问题与对策研究_中国煤炭行业知识服务平台

生态翻译学视角下焦作旅游翻译问题与对策研究

作者

郑忠耀
单位

河南理工大学外国语学院
摘要

河南省焦作市以打造国际知名旅游城市为建设目标,迅速发展旅游业,同时,旅游翻译倍受学者关注。为研究生态翻译视角下焦作旅游翻译问题,本文运用调查法、定性分析法,以胡庚申提出的生态翻译学理论为指导,对焦作旅游翻译中的翻译本体生态系统、翻译管理生态系统、翻译教育生态系统和翻译市场生态系统进行研究,找出问题,给出相应的对策。该研究打破了翻译研究往往依赖西方翻译理论的思维模式,实现国内旅游翻译与国内翻译理论的紧密结合,对以后的相关翻译研究有一定的指导作用和借鉴意义。
关键词

焦作市生态翻译学旅游翻译生态体系
基金项目(Foundation)

河南省科学技术厅软科学项目(122400450612)；
文章目录

一、焦作旅游翻译生态体系及其存在的问题
(一)焦作旅游翻译本体生态系统
(1)核心群体间关联缺失。
(2)外围群体间角色重叠。
(3)对景区翻译的重要性认识不足。
(二)焦作旅游翻译管理生态系统
(三)焦作旅游翻译教育生态系统
(四)焦作旅游翻译市场生态系统
二、应对生态体系问题的对策
(一)从旅游翻译本体生态系统的视角分析
(1)语言维。
(2)文化维。
(3)交际维。
(二)从旅游翻译管理生态系统的视角分析
(三)从旅游翻译教育生态系统的视角分析
(四)从旅游翻译市场生态系统的视角分析
三、结语
引用格式

郑忠耀.生态翻译学视角下焦作旅游翻译问题与对策研究[J].河南理工大学学报(社会科学版),2020,21(04):63-67.DOI:10.16698/j.hpu(social.sciences).1673-9779.2020.04.011.