摘要
阿尔伯特·伯格曼(1937—)是美国技术哲学家,他的著作中文译介虽然不多,但其独特的技术哲学思想值得引起我们的关注和讨论,他对技术物质文化弊病的诊断以及为此开出的药方,对当今的中国社会同样具有启发和借鉴意义。本译介由两部分组成。第一部分为亚利桑那州立大学东亚系博士研究生陈雨晴及中国人民大学哲学院九位同学对伯格曼《物质的规则及其支配性》的翻译。文章指出,以计算机为基础的信息通信技术(ICT)改变了整个世界,但也形成了一种悖论:它给人类带来了自由和幸福,点亮了这个世界,但也显示出其黑暗的一面——它通过某些独特的诱因控制我们,让我们生活在它制定的规则之中。对于如何摆脱这种控制,伯氏指出需要两种规则:一是在促进便捷和消费的逻辑与促进安全、平等、隐私等价值实现之间,保持必要的张力,使人们承担起对生活的深层结构的责任;二是要发挥个人自由意志的作用,提高自身回应事物的能力。第二部分为中国人民大学哲学系卡尔·米切姆教授撰写、陈雨晴翻译的《阿尔伯特·伯格曼与中国》,文章介绍了伯格曼《技术与当代生活特征》等著作在中国的传播情况,以及《物质的规则及其支配性》一文翻译的背景和过程,以期引起大家对伯格曼技术哲学的关注与兴趣。
山东科技大学学报(社会科学版) 
2022年第01期 
