国内外《淮南子》英译出版及学界接受对比研究——以国内全译本Huai Nan Zi和国外全译本The Huainanzi为例_中国煤炭行业知识服务平台

国内外《淮南子》英译出版及学界接受对比研究——以国内全译本Huai Nan Zi和国外全译本The Huainanzi为例

作者

丁立福
单位

淮南师范学院外国语学院淮南成语典故研究院
摘要

《淮南子》国内传承和国外译介落后于先秦诸子典籍。通过对比国内第一个英语全译本翟译本"Huai Nan Zi"与国外第一个英语全译本马译本"The Huainanzi"发现:二者都走了品牌出版路线,对首版发行量都进行了较为理性的控制;但首次出版后的实际销售量以及再次印刷数量,前者要次于后者。从同行评价角度分析,翟译本在国内外均未能引起应有关注,马译本则赢得了一定数量、评价较高的正式评论。从典籍译介初衷而言,翟译本在国外几近无人问津的窘况理应引起译者、赞助人、出版社乃至有关方的认真反省,而不应仅限于译者和学界努力。
关键词

《淮南子》英译本出版接受
基金项目(Foundation)

安徽省高校学科(专业)拔尖人才学术资助重点项目(gxbjZD36)；淮南师范学院科研创新团队(XJTD202003)；
文章目录

一、《淮南子》国内外全译本同年问世
二、两译本出版发行对比
(一)出版走品牌路线
(二)首发量合理限制
(三)两译本实际销量评估
三、两译本的学术界接受对比
(一)英译本同行评价管窥
(二)马译本同行评价分析
1.评论数量:
2.评论人员:
3.评论内容:
四、结语
引用格式

丁立福.国内外《淮南子》英译出版及学界接受对比研究——以国内全译本Huai Nan Zi和国外全译本The Huainanzi为例[J].安徽理工大学学报(社会科学版),2020,22(04):53-58.
相关文章

[1]中国文化走出去大背景下典籍顺译范例:《淮南子》翻译研究
[2]《淮南子》哲学思想及其精髓之“道”与“道法自然”
[3]英语学界《淮南子》研究概述(2001—2021)
[4]论《淮南子》译介研究新成果及其汉英平行语料库研制