论《淮南子》译介研究新成果及其汉英平行语料库研制_中国煤炭行业知识服务平台

论《淮南子》译介研究新成果及其汉英平行语料库研制

作者

丁立福
单位

淮南师范学院外国语学院安徽理工大学外国语学院
摘要

《淮南子》是淮南王刘安集诸子之长编撰的一部重要典籍,但其国外传播相对滞后。近年来《淮南子》译介研究取得了一定成果,但均属传统定性研究范畴,故亟需开拓基于语料库技术的定量研究,从而全面推进《淮南子》译介研究。文章在详细梳理《淮南子》国外译介研究、国外英译本研究以及国内外英译本对比研究成果的基础上,进一步从版本选择、语料整理、一对一平行库创建、一对二平行库创建及语料标注等过程环节,深入探讨如何研制《淮南子》汉英平行语料库,有望用以探索《淮南子》翻译研究新课题。
关键词

《淮南子》译介研究平行语料库语料库研制新课题
基金项目(Foundation)

安徽省哲学社会科学规划项目(AHSKHQ2019D006)；
文章目录

一、《淮南子》译介研究最新成果
(一)《淮南子》国外译介研究
(二)《淮南子》国外英译本研究
(三)《淮南子》国内外译本对比研究
二、《淮南子》汉英平行语料库研制
(一)版本选择
(二)语料整理
(三)一对一平行库创建
(四)一对二平行库创建
(五)语料标注
三、结语:基于语料库的《淮南子》翻译研究展望
引用格式

丁立福.论《淮南子》译介研究新成果及其汉英平行语料库研制[J].安徽理工大学学报(社会科学版),2020,22(06):67-74.
相关文章

[1]中国文化走出去大背景下典籍顺译范例:《淮南子》翻译研究
[2]国内外《淮南子》英译出版及学界接受对比研究——以国内全译本Huai Nan Zi和国外全译本The Huainanzi为例
[3]《淮南子》哲学思想及其精髓之“道”与“道法自然”
[4]英语学界《淮南子》研究概述(2001—2021)