论中华民族性在中国神话故事译介中的灵活体现_中国煤炭行业知识服务平台

论中华民族性在中国神话故事译介中的灵活体现

作者

丁立福汤靖
单位

淮南师范学院翻译研究中心安徽理工大学外国语学院
摘要

中国神话故事是中国古代民众通过长期社会实践，在劳作及生活过程中创作产生的一种文学形式，内容丰富、全面，叙事简洁、质朴、传神，蕴藏着中华民族深厚历史和人文记忆，承载着中华民族优良文化传统和精神风貌，很大程度上影响着中华民族精神的形成。中国神话故事的内核是其独特的中华民族性。译者对外译介时，需基于中国特色翻译学思想的时代背景，从翻译理论、翻译策略、翻译伦理、文化负载词等四方面灵活地处理，并较完整地体现其所蕴含的中华民族性。
关键词

中国神话故事译介中华民族性灵活体现
基金项目(Foundation)

安徽省学术和技术带头人及后备人选择优资助项目：《淮南子》传承与译介研究(2021H269)；教育部人文社会科学研究规划基金项目：中国文化“走出去”背景下《淮南子》翻译问题研究(22YJA740007)；
文章目录

一、中国神话故事对外译介传播状况
二、中华民族性在中国神话故事译介中的灵活体现
(一)基于翻译理论的中华民族性体现
1.“义合”方面。
2.“体合”方面。
3.“气合”方面。
(二)基于翻译策略的中华民族性体现
(三)基于翻译伦理的中华民族性体现
1.理解翻译委托者的责任。
2.理解读者的责任。
3.对原作者和原文本的忠诚。
(四)基于文化负载词的中华民族性体现
三、结语
引用格式

丁立福,汤靖.论中华民族性在中国神话故事译介中的灵活体现[J].安徽理工大学学报(社会科学版),2022,24(04):69-75.
相关文章

[1]论安徽地域文化对外译介既存问题与出路
[2]论《淮南子》译介研究新成果及其汉英平行语料库研制
[3]论中医药国际化进程中的译介成果、挑战及对策