女性主义视阙下《初秋》汉译本的翻译倾向_中国煤炭行业知识服务平台

女性主义视阙下《初秋》汉译本的翻译倾向

作者

张白桦金港
单位

内蒙古工业大学外国语学院
摘要

作为当下文化翻译研究的一个重要走向，女性主义翻译理论对文本的干涉主要有增补、加写前言与脚注、劫持3种方式。文章从文化翻译层面探索了兰斯顿·修斯短篇小说代表作《初秋》汉译本中的女性主义倾向，对译者张白桦所采取的增译法、自序副文本、换序加增减的“创造性叛逆”3种文本干涉方式，结合实例进行了深入探索，认为译者通过上述文本干涉方式，再现了《初秋》中的女性形象，强化了女性的性别身份认同，为当代女性主义翻译实践提供了个案参考。
关键词

女性主义翻译理论《初秋》汉译本女性主义翻译策略
基金项目(Foundation)

全国翻译专业学位研究生教育指导委员会教育研究项目：MTI《应用翻译》智慧课堂+实训平台教学模式探索(MTUZW202020)；
文章目录

一、弗罗托的女性主义翻译理论
二、女性主义视角下的《初秋》汉译本翻译实践
(一)增补
(二)加写前言与脚注
(三)劫持
三、结语
引用格式

张白桦,金港.女性主义视阙下《初秋》汉译本的翻译倾向[J].安徽理工大学学报(社会科学版),2022,24(05):71-75.
相关文章

[1]翻译家沙博理的“红色”翻译诗学观初探——以沙译《新儿女英雄传》为例
[2]意识形态在文学作品汉译中的影响——以张译《面纱》为例