英语学界《淮南子》研究概述(2001—2021)_中国煤炭行业知识服务平台

英语学界《淮南子》研究概述(2001—2021)

作者

杨凯丁立福
单位

中国药科大学外国语学院淮南师范学院翻译研究中心安徽理工大学外国语学院
摘要

基于对英文期刊论文(2001—2021)的考察，发现英语学界21世纪以来对《淮南子》的研究呈现出三个层次：宏观研究、中观研究和微观研究。在进一步探讨派别归属问题、谋篇布局方式等长期以来重要主题的同时，学者们联系当代社会发展中的新兴议题，如环境问题和音乐的作用等，为《淮南子》研究开出新路。就学者构成和成果发表渠道而言，西方青年学者此时期对《淮南子》的研究取得了丰硕成果；英语学界有关《淮南子》研究的论文多刊载于有影响力的期刊。英语学界对《淮南子》的研究充分展示了老中青三代学者共同发展的学术景观。
关键词

《淮南子》英语学界研究期刊论文
基金项目(Foundation)

教育部人文社会科学研究规划基金项目：中国文化“走出去”背景下《淮南子》翻译问题研究(22YJA740007)；安徽省高等学校省级质量工程项目：英语专业虚拟教研室(2021xnjys030)；安徽省高校协同创新项目：《淮南子》与中华优秀传统文化传承创新研究(GXX7-2022-097)；
文章目录

一、宏观研究
(一)思想派别之归属
(二)谋篇布局之方式
(三)作者的身份
二、中观研究
(一)隐喻的运用
(二)“情”的特征和功能
(三)音乐之作用
(四)对环境问题的启示
(五)人性论和治术
三、微观研究
(一)虚词在翻译中的处理
(二)叙事艺术
(三)文本的互文性和语言特征
四、《淮南子》西方研究的学者构成和代表性刊物
(一)学者构成
(二)代表性刊物
五、结语
引用格式

杨凯,丁立福.英语学界《淮南子》研究概述(2001—2021)[J].安徽理工大学学报(社会科学版),2023,25(01):39-44.
相关文章

[1]翻译市场化下的译者研究
[2]中国文化走出去大背景下典籍顺译范例:《淮南子》翻译研究
[3]国内外《淮南子》英译出版及学界接受对比研究——以国内全译本Huai Nan Zi和国外全译本The Huainanzi为例
[4]《淮南子》哲学思想及其精髓之“道”与“道法自然”
[5]论《淮南子》译介研究新成果及其汉英平行语料库研制

煤问提

煤传媒

煤视界

科技创新50强

会员中心