变译理论视域下的《淮南子》成语译介思考_中国煤炭行业知识服务平台

变译理论视域下的《淮南子》成语译介思考

作者

孟焱张久全
单位

淮南师范学院外国语学院
摘要

《淮南子》成语是淮南地方文化的历史积淀与瑰宝，富含哲理、意蕴深远。运用变译理论探讨《淮南子》成语的译介传播，提出成语译介中的“守正”与“创新”原则，强调《淮南子》成语的分类译介要以推广淮南地方文化、构建地方文化软实力为依托。同时，通过译介例证，思考运用灵活变译的译介手段来把握目标读者的理解差异，整合多元传播媒介，创新译介路径与模式，为《淮南子》成语的译介和跨文化传播提供新思路。
关键词

《淮南子》成语变译理论“守正”与“创新”译介例证新思路
基金项目(Foundation)

2021年安徽省高校优秀人才支持计划一般项目(gxyq2021017)；2020年安徽省高等学校省级教学示范课(2020SJJXSFK2214)；2019年安徽省高校人文社会科学研究重点项目(SK2019A0569)；2022年安徽省教育教学改革研究重点项目(2022jyxm1430)；
文章目录

一、变译理论在《淮南子》成语译介中的“守正”与“创新”
二、《淮南子》成语的变译探讨
(一)《淮南子》成语译介分类
(二)《淮南子》成语的变译手法举隅
三、《淮南子》成语的译后思考
四、结语
引用格式

孟焱,张久全.变译理论视域下的《淮南子》成语译介思考[J].安徽理工大学学报(社会科学版),2023,25(03):64-69.